狗歌 (Pleng Mah Mah)

原唱:China Dolls 中國娃娃
語言:泰語
專輯:China More (泰語專輯) / 賀歲喔喔喔 (國泰雙語專輯)

泰文歌詞:
หมาบ้านฉันชื่อWinKi เกิดมาทำตัวซุกซน
ไม่จู้จี้ไม่ขี้บ่น ไม่เคยจะทำร้ายใคร
เห็นฉันเหงาทุก ๆ ที ก็มีมันเป็นเพื่อนใจ
และไม่คิดทิ้งกันไป ไม่เคยทำตัวไม่ดี

ไม่เหมือนคน ที่รักกันมาก แล้วก็จากไปทุกที

แต่ก่อนก็มีเธอคอยรับฟัง ก็มีเธอคอยเข้าใจ
แต่เธอก็ดันหายไป ไปเหลือเพียงแต่หมาแค่ตัวสองตัว
ก็มีมันคอยรับฟังก็มีมันคอยเข้าใจ
ไม่เคยจะมาหายไป ก็มีแต่มันมาเป็นเพื่อนยามที่เหงา

หมาบ้านฉันไม่เคยดุ เหม่าเหมานะเป็นชื่อมัน
ทุกๆ เช้าต้องเจอกันก็มีมันคอยรู้ใจ
เรื่องนิสัยนะชัวร์เลย ไม่เคยเกเรเหมือนใคร
และไม่คิดทิ้งกันไป ไม่เคยทำตัวไม่ดี

Winki Winki Winki วัน ๆ Winki มันก็เล่นซุกซน
Winki มันไม่ทำร้ายคนมันก็วิ่งซุกซน เห่าไปวันวัน
เหม่าเหมามันก็ชอบร้องเพลง วิ่งกันครื้นเครงไล่ตามก็ไม่ทัน
ดูมันแล้วคงสบายใจ ไม่ต้องกลัวมีใครทิ้งไปสักวัน

----------------------------------------------------
中文翻譯:

我家的狗名叫Winki 出生就很調皮
不囉唆　不愛念　從不傷害人
每次孤單的時候　有牠當我的朋友　
牠從不會想離棄我 很乖　不像人們　曾經相愛　卻還會拋棄對方　
從前有你一直在我身邊 聽我訴說　從前有你一直在我身邊　瞭解我　可是你卻離開了
只留下了一兩隻小狗　現在就只有這狗狗聽我　瞭解我　永遠不離開我
在我孤單的時候做我的朋友　

我家的狗從來不凶　毛毛是它的名字
每天早晨都見面　只有牠體會我的心情　
毛毛的個性不像Winki一樣調皮
牠從不會想離棄我　從來沒有不乖巧

Wink Wink Wink Wink
天天都玩的很調皮 Wink不傷害人　牠只是天天跑來跑去
叫來叫去　毛毛喜歡唱歌　每天唱的很開心　看著他們就舒心
不用怕　一天會被拋棄