mudadangiya i Oregon

曲－林偉恩Kui Karesengan
詞－Kiuua Ispalidav、尤幹．東京Yukan Tokyo
卑南族族語翻譯－洪豔玉 Sukudi Sakudair
執行總監 / 慕里諾恩．達里拉旦Mulinung Tangiradan
製作人 / 舞思愛．羔露Usay Kawlu
編曲 / 林偉恩Kui Karesengan
編曲協作 / 舞思愛．羔露 Usay Kawlu
主唱 / 林偉恩Kui Karesengan、裘娃．伊斯巴里達夫Kiuua Ispalidav、王傑玟 Saci Jiru、薛永慈 Kay Qapulu、王瑞泓Sinciyang、張懷恩Piho Teyru、尤幹．東京Yukan Tokyo、林偉恩Kui Karesengan
和聲 / 王瑞泓Sinciyang、尤幹．東京Yukan Tokyo、黃頌恩 Siyo Raway、楊淯程Drangadrang、鄭玉歆Pisuy Watan、魏瓊玉Dongi Putal、潘宇婷Lawa Pilu
古調合唱 / 王瑞泓Sinciyang、尤幹．東京Yukan Tokyo、黃頌恩 Siyo Raway、楊淯程Drangadrang、鄭玉歆Pisuy Watan、魏瓊玉Dongi Putal、潘宇婷Lawa Pilu、裘娃．伊斯巴里達夫Kiuua Ispalidav、王傑玟 Saci Jiru、薛永慈 Kay Qapulu
配唱 / 舞思愛．羔露 Usay Kawlu

吉他 / 林偉恩Kui Karesengan
貝斯 / 洪光復
弦樂 / 舞思愛．羔露 Usay Kawlu
弦樂編寫、和聲編寫 / 舞思愛．羔露 Usay Kawlu、林偉恩Kui Karesengan
樂器錄音師 / 高治軍
樂器錄音室 / 亞蔚音樂Asiaway Studio
後製剪輯師、人聲錄音師 / 鍾宜勳 Ethan Chung
人聲錄音室 / 愛玩音樂 iwantmusic
混音工程師 / 高治軍
混音工作室 / 亞蔚音樂Asiaway Studio
母帶後期處理製作人 / 舞思愛．羔露 Usay Kawlu 、 Andy Baker
母帶後期處理工程師 / Andy Baker
母帶後期處理助理 / 徐振程Jason Hsu
母帶後期錄音室 / 玉成戲院錄音室YuChen Cinema Studio
MV影像紀錄統籌 / 慕里諾恩．達里拉旦Mulinung Tangiradan、菁英五班
MV影像紀錄彙整 / 魏瓊玉Dongi Putal
MV影像紀錄剪輯 / 舞思愛．羔露Usay Kawlu
MV影像:
https://reurl.cc/n5EAAd

rapi’lra, maulep lra marayas ta tuntung
vangavang! pakirev tu tangis !
adi madiyadi mena- dam ego di senayan
aidan raredek raredekan da eman ?
semaseker ta！

karahan lra ! muhuwahu ta ! venaviivii humulr
vavulayan mu’a’enum Native Americans

muduwaduk ta muwaarak salrangan ta semenay
tamuni cuncungan masikasi ta Pow wow
salaw ta semangal

tatelraw miyam incasan da hikoki meredek mi i Oregon
piya Pow wow kemakawang i dadalan
kemawan a pataturu kanıyam kahuwahu lra!

’aremeng kawang i dalan, ulepan salrisi’ anger
temuwamuwan a pulralrangay ku a~
makakadaw lra kipasinking na viruwa
tamuni cuncungan masikasi ta Pow wow

aiya～na’uwi a～ a～ vituen i Wallowa

karahan lra ! muhuwahu ta ! venaviivii humulr
vavulayan mu’a’enum Native Americans

累癱了 累斃了 常常在打瞌睡
好煩呀！ 那就放縱大哭吧！
練不完的英文 還有唱不完的歌
何時到盡頭 盡頭是什麼
我們依舊堅忍著地做

起床啦 出發啦 像羽毛般飄揚
七彩的 繽紛的 美國原住民

我們聚在一起跳舞 也聚在一起唱歌
震耳鼓聲響 出發去Pow wow
真的很開心

長時間的飛行，我們來到了俄勒岡
並朝著Pow wow的路奔跑著
提醒著我們再出發吧!

帶著疲憊與悲傷的心情 馳騁在昏黃公路上
祖靈啊！ 協助我吧！ 啊~

太陽要升起了 靈魂將被喚醒
震耳鼓聲響 出發去Pow wow
哎呀～看哪～啊～ 瓦洛瓦的星空下

起床啦 出發啦 像羽毛般飄揚
七彩的 繽紛的 美國原住民