幸福
黑手那卡西-工人樂隊
歌詞
幸福
詞：日日春關懷互助協會；黑手那卡西 曲：陳柏偉
你若問我 什麼是幸福叫阮怎樣講
阮若是千金小姐 好命擱嫌不夠
你若問我 什麼是人生叫阮怎樣回
阮不是在家閏秀 幸福欲叼位找
啊～ 阮是野地的長春花
幸福是風中的蠟燭 咱要用雙手捧
啊～ 阮是野地的長春花
人生是暗夜的燈火 帶咱行向前
雖然是乎人看輕 行著這條路
阮嘛是飼家賺食 有什麼通見笑
紅燈路頭街巷 暗暗孤單行
唉喲 換來一家的吃穿
我的人生喲～
幸福
詞：日日春關懷互助協會；黑手那卡西 曲：陳柏偉
你若問我 什麼是幸福叫阮怎樣講
阮若是千金小姐 好命擱嫌不夠
你若問我 什麼是人生叫阮怎樣回
阮不是在家閏秀 幸福欲叼位找
啊～ 阮是野地的長春花
幸福是風中的蠟燭 咱要用雙手捧
啊～ 阮是野地的長春花
人生是暗夜的燈火 帶咱行向前
雖然是乎人看輕 行著這條路
阮嘛是飼家賺食 有什麼通見笑
紅燈路頭街巷 暗暗孤單行
唉喲 換來一家的吃穿
我的人生喲～
sunnysheep
這首歌是在表達早期台北市陳水扁廢除公娼時性工作者的心聲。
在分配不均、弱肉強食的社會下，對於社會底層的人民來說，能夠養家活口就已經是最大的幸福了。而公娼這個被社會認為不道德的職業，雖然無奈卻是許多社會底層的弱勢女性不得不的生活方式...。畢竟她們要的也只不過是有尊嚴的活下去、養家活口，如此卑微的願望而已阿...
中國的朋友，你們要加油。
其實台灣的人民跟你們一樣，
都在努力對抗著財閥與政府。
請你們繼續努力，我們與你們在一起。
sunnysheep
to 脫脫不花
朋友你好! 很高興你也喜歡這首歌。
雖然可以翻譯但是許多閩南語想傳達的意境是比較難用北京話直接翻譯的。
我盡量照著原本的意思翻譯，但字數跟排序並不一定是相對的。
詞意翻譯：
你如果問我 什麼是幸福叫我要怎麼說呢
我如是千金小姐的話 對我來說用好命可能還不夠形容
你如果問我 什麼才是人生叫我要怎麼回答呢
我也不是一般人家的閨秀 要去哪裡找幸福呢
啊 我們就像是野地裡的長春花
幸福對我們來說就像是風中的蠟燭 要用雙手來捧
啊 我們就像是野地裡的長春花
人生對我們來說是暗夜裡的燈火 帶著我們往前走
雖然是飽受看輕的走著這條路
但我們也是養家活口 有什麼好丟臉的呢
在燈紅酒綠的街頭巷尾 一個人孤單的走在陰影中
唉呀 至少換來了全家的吃穿
這就是我的人生阿
洋葱头很大
最近大陸東莞的事情又讓我想起這首歌了。
Tulip
上頭已經有歌詞了不是嗎？只是您可能看不懂罷了！
脱脱不花
特別遺憾，作為一個北方人，完全聽不懂閩南語的歌詞，但還是深深被音樂感動。若能有歌詞就更好啦！