10 Betel Nut Road

2018流浪之歌音樂節《誰在那邊唱民謠》精選試聽!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 泥灘地浪人The Muddy Basin Ramblers ❈
2018.9.22 Sat. 19:00 ＠ 台北中山堂光復廳

The Muddy Basin Ramblers，「泥灘地浪人」，2002 年由一群生根台北的英、美「老外」組成。以絕不業餘的態度及時間投入，吉他加上各種自製樂器，交響出手工感、城市邊陲的在地風格。幽默、逗趣的現場表演，融合 Jug Band（克難樂隊、瓶罐樂隊）、藍調、藍草民謠、及搖擺歌曲等。

首張專輯呈現一張張台北生活速寫，落地生根台北郊區的「老外」與這城市的愛恨情仇。他們對台北的勾勒、生活感鮮活，某種地道的「本土味」雛型已形成。2002年成軍後不久，泥灘地浪人即受邀至「流浪之歌音樂節」演出。十五年後，七位來自台灣、美國、加拿大、以及英國的各路樂手組成的泥灘地浪人將重回「流浪」舞台，帶來最新專輯的全新首演！這個陣容更為壯大的「瓶罐樂隊」（Jug Band)，將繼續他們絕不純正的音樂系譜，自製與揉雜，「泥灘地浪人」無疑是台灣特產。

2018mmf mini 小流浪 ▍#誰在那邊唱民謠？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍時間：2018/09/22（六）
▍地點：臺北市中山堂光復廳
▍官網：www.mmf2018.com
▍臉書：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利購：https://goo.gl/2AbVaJ
★兩廳院售票系統：https://goo.gl/4UQt6d

The Muddy Basin Ramblers Ⓒ All Rights Reserved.
（僅作為音樂節宣傳試聽使用）

10_BETEL NUT ROAD

Palm trees, a summer breeze, it's the break of dawn
Everybody's singing that sweet little song

Those neon lights are still buzzin' but it all feels wrong
Everything is different now that you are gone

Every time you hit that note
I'd cry
Dust and smoke, the drunkards are swaying
Under a burgundy sky

Can't go back home no more
I'll going to stay here and take things slow
I'll keep on shuffling down Betelnut Road

Rice wine, I'm lost in time, my baby took off and ran
I pray at the temple, I burn money in a can
She says I wasted my life just for the sake of a song
"You've kept us waiting for much too long"

Every time you hit that note
I'd cry
I can't remember what it's like
To even say goodbye

I'm doing the foxtrot in my dreams
Save the next dance just for me
I'll be waiting right here on Betelnut Road

（中譯）
10_檳榔路
曲/詞：David Chen

檳榔葉，一陣夏日微風，黎明破曉
每個人唱著甜甜的小曲。

霓虹燈依然嗡嗡做響，
但整個兒就是不對。
你離開後，世事皆非。

每當你攀上高音，我總會哭泣。
煙塵中，酒鬼搖晃於途，
在棗紅色的天空下。

再也不能回返家鄉，
我得棲身於此，慢慢溶入。
拖著身驅，繼續走下檳榔路。

米酒啊，我丟了時間，女人跑了。
我在廟裡燒經拜神。
她說我唱歌誤了一生：
「你害我們等太久啦！」

每當你攀上高音，我總會哭泣。
我甚至忘記，
說再見是什麼滋味了。

夢裡我跳著狐步舞，
下一支舞就留給我吧，
我就在檳榔路上等著。