03 Balada Harian

2018流浪之歌音樂節《誰在那邊唱民謠》精選試聽!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 宇宙歌者 Silampukau ❈
2018.9.22 Sat. 14:30 ＠ 台北中山堂光復廳

Silampukau，「宇宙歌者」，來自印尼東爪哇的泗水。由Kharis Junandharu與Eki Tresnowening於2009年成立的雙人民謠組，以都會民謠為音樂根底，講述關於泗水，他們生長城市的故事。曲風清新、簡樸，帶點野蜜香甜的樂風，把聽者帶回到60年代一把吉他遊唱四方的記憶裡。

在流行與搖滾為主流的印尼樂壇裡，Silampukau雙人組合宛如眾聲喧嘩裡的一股清流，致力於民謠創作，將咖啡店裡的聽聞編寫成曲，貼近反映小人物的真實生活，因此活躍於印尼與馬來西亞的獨立音樂圈。Silampukau的第一次海外演出，就在「2018小流浪」。他們將帶著音樂素描簿降落在民謠樂人絕不寂寞的「流浪之歌音樂節」。

想知道他們歌詞裡的風景嗎？

2018mmf mini 小流浪 ▍#誰在那邊唱民謠？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍時間：2018/09/22（六）
▍地點：臺北市中山堂光復廳
▍官網：www.mmf2018.com
▍臉書：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利購：https://goo.gl/2AbVaJ
★兩廳院售票系統：https://goo.gl/4UQt6d

Silampukau Ⓒ All Rights Reserved.
（僅作為音樂節宣傳試聽使用）

03_BALADA HARIAN

Tik-tok jam. Dering alarm.
Pagi tak terhindarkan.
Tik-tok jam. Dering alarm.
Impian pudar perlahan. Diam-diam,
pagi tak terhindarkan.

Tik-tok jam. Kubayangkan,
hari begitu panjang.
Tik-tok jam. Lalu-lalang,
derum dan bising jalanan.
Kuberbaring, membayangkan
hari pasti ‘kan panjang.

Di luar pagar sana, kawanku,
kehidupan memanggilmu.
Tapi tahun kian kelabu.
Makna gugur satu-satu,
dari pengetahuanku,
dari seluruh pandanganku,
pendengaranku,
penilaianku.

Mentari tinggal terik bara tanpa janji.
Kota tumbuh,
kian asing, kian tak peduli;
dan kita tersisih di dunia yang ngeri,
dan tak terpahami ini.

Tik-tok jam. Dering alarm.
Pagi tak terhindarkan.
Tik-tok jam. Kini ku paham,
waktu sekedar hitungan yang melingkar,
kekal di kehampaan.

O, bocah riang di jiwaku,
di manakah dirimu?
Tahun-tahun masih menunggu,
kembalilah kepadaku.

（中譯）

03_生活的敘事曲

滴．兜．滴．兜　鬧鐘響了　
早晨無法避免
滴．兜．滴．兜　鬧鐘響了
夢境逐漸消逝　悄悄消逝
早晨無法避免

滴．兜．滴．兜　我想著
一天如此漫長
滴．兜．滴．兜　一次又一次
馬路上的喧鬧與吵雜聲
我躺著　想著
一天非得這麼漫長啊

圍牆外的朋友啊
生活正呼喚著你
一年比一年灰暗
意義一個一個墜落
從我的知識
從我的觀點
從我的見聞
從我的評判

太陽沒有約定地留下餘燼的炙熱
城市升起
越陌生　越不在意
我們在可怕的世界中被孤立
而且對此一無所知

滴．兜．滴．兜　鬧鐘響了
早晨無法避免
滴．兜．滴．兜　現在我懂了
時間是為了轉動而轉動的數字
在空虛中永恆地轉動著

喔　我靈魂裡快樂的赤子
你在哪兒？
我年復一年地等待
等著你歸來