02 Malam Jatuh Di Surabaya

2018流浪之歌音樂節《誰在那邊唱民謠》精選試聽!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 宇宙歌者 Silampukau ❈
2018.9.22 Sat. 14:30 ＠ 台北中山堂光復廳

Silampukau，「宇宙歌者」，來自印尼東爪哇的泗水。由Kharis Junandharu與Eki Tresnowening於2009年成立的雙人民謠組，以都會民謠為音樂根底，講述關於泗水，他們生長城市的故事。曲風清新、簡樸，帶點野蜜香甜的樂風，把聽者帶回到60年代一把吉他遊唱四方的記憶裡。

在流行與搖滾為主流的印尼樂壇裡，Silampukau雙人組合宛如眾聲喧嘩裡的一股清流，致力於民謠創作，將咖啡店裡的聽聞編寫成曲，貼近反映小人物的真實生活，因此活躍於印尼與馬來西亞的獨立音樂圈。Silampukau的第一次海外演出，就在「2018小流浪」。他們將帶著音樂素描簿降落在民謠樂人絕不寂寞的「流浪之歌音樂節」。

想知道他們歌詞裡的風景嗎？

2018mmf mini 小流浪 ▍#誰在那邊唱民謠？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍時間：2018/09/22（六）
▍地點：臺北市中山堂光復廳
▍官網：www.mmf2018.com
▍臉書：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利購：https://goo.gl/2AbVaJ
★兩廳院售票系統：https://goo.gl/4UQt6d

Silampukau Ⓒ All Rights Reserved.
（僅作為音樂節宣傳試聽使用）

02_MALAM JATUH DI SURABAYA

Gelanggang ganas 5:15,
di Ahmad Yani yang beringas.
Sinar kuning merkuri: pendar celaka akhir hari.
Malam jatuh di Surabaya.

Maghrib mengambang lirih dan terabaikan,
Tuhan kalah di riuh jalan.
Orkes jahanam mesin dan umpatan,
malam jatuh di Surabaya.

Selama-lamanya, di gelanggang yang sama,
malam jatuh di Surabaya.

（中譯）

02_夜幕降臨泗水

五點十五分　兇猛的競技場
在野蠻的Ahmad Yani大道上
黃燈閃起　一日之盡的不幸之光
夜幕降臨泗水

馬格里布*悄悄地被人忽略地擋在前頭
上帝也在馬路的吵雜中挫敗
機器與詛咒組成的地獄樂隊
夜幕降臨泗水

永永遠遠　在同一個競技場上
夜幕降臨泗水

*馬格里布阿拉伯文原意指日落之地