01 Doa 1

2018流浪之歌音樂節《誰在那邊唱民謠》精選試聽!!
2018 Migration Music Festival：Who’s that singing folk songs?

❈ 宇宙歌者 Silampukau ❈
2018.9.22 Sat. 14:30 ＠ 台北中山堂光復廳

Silampukau，「宇宙歌者」，來自印尼東爪哇的泗水。由Kharis Junandharu與Eki Tresnowening於2009年成立的雙人民謠組，以都會民謠為音樂根底，講述關於泗水，他們生長城市的故事。曲風清新、簡樸，帶點野蜜香甜的樂風，把聽者帶回到60年代一把吉他遊唱四方的記憶裡。

在流行與搖滾為主流的印尼樂壇裡，Silampukau雙人組合宛如眾聲喧嘩裡的一股清流，致力於民謠創作，將咖啡店裡的聽聞編寫成曲，貼近反映小人物的真實生活，因此活躍於印尼與馬來西亞的獨立音樂圈。Silampukau的第一次海外演出，就在「2018小流浪」。他們將帶著音樂素描簿降落在民謠樂人絕不寂寞的「流浪之歌音樂節」。

想知道他們歌詞裡的風景嗎？

2018mmf mini 小流浪 ▍#誰在那邊唱民謠？ ▍
16th Migration Music Festival：
Who’s that singing folk songs?

▍時間：2018/09/22（六）
▍地點：臺北市中山堂光復廳
▍官網：www.mmf2018.com
▍臉書：www.facebook.com/migration.music.festival/

★一日套票便利購：https://goo.gl/2AbVaJ
★兩廳院售票系統：https://goo.gl/4UQt6d

Silampukau Ⓒ All Rights Reserved.
（僅作為音樂節宣傳試聽使用）

01_DOA 1

Duh Gusti, dulu kala semasa ‘ku remaja,
“nothing else matters,” katanya Metallica.
Sebab hidup, Gusti, kadaluarsa jika
hanya berisi nasehat mama-papa.

Sering, Gusti, aku bertanya-tanya sendiri,
kenapa sih mama tenggelam di televisi,
mengunyah iklan menelan mimpi.
Sabar, mama, tunggu aku masuk ke layar tivi.

Dan inilah nyanyianku.
Semoga mama belum tua saat aku mencapainya.

Duh Gusti, aku kesasar di jalur indie.
Terima sablon kaos dan kadang gantungan kunci.
Musisi, Gusti, musisi,
bukan jadi penjaga distro * kayak gini.

Duh Gusti, pernah ‘ku mencoba peruntungan,
dana pas-pasan pokoknya bikin rekaman.
Kuliah, Gusti, kutelantarkan
atas nama musik dan hidup yang penuh kebebasan.

Dan inilah nyanyianku.
Semoga usia belum tua saat mencapainya.

Duh Gusti, kini ‘ku mulai lelah jadi musisi.
Jiwaku remuk terteror televisi.
Aku cemas, Gusti, suatu nanti,
aku berubah murahan seperti Ahmad …

Janggalkah, Gusti, perasaan marah ini
saat nalarku direndahkan televisi?
Lihat itu, Gusti, lihat itu,
b’rapa harga tawa mereka di balik layar tivi?

Dan inilah nyanyianku.
Semoga usahaku lancar, berkembang, ber-cuan,
perlahan aku bisa mewujudkan
ziarah ke tanah suci, tanah impian.

Dan inilah nyanyianku.
Semoga terkenal, terpandang, dan banyak uang.

（中譯）

01_祈禱（一）

唉呦老天　以前我還是青少年的時候
金屬樂團說過：「什麼都無所謂。」
上帝，如果人生只是填塞父母的忠告
人生也就到期了

我常自問，上帝
為什麼媽媽沉溺在電視裡
咀嚼著廣告　吞噬著夢想
冷靜　媽媽　等我上電視啊

而這是我唱的歌
希望在媽媽年老前　我就能達成

唉呦老天　我誤闖硬地這條路
T-shirt印刷　有時是鑰匙圈
音樂人，上帝，音樂人
不是像這樣顧店的店員

唉呦老天　我一度幸運
剛剛好的錢　總之就錄了幾首歌
讀大學，上帝，早荒廢了
以音樂及自由自在的生活為名

而這是我唱的歌
希望在年老前　我就能達成

唉呦老天　玩音樂讓我開始覺得累了
我的心已被電視擊碎
我擔心，上帝，不久後
我將變得跟Ahmad一樣廉價

很怪嗎？上帝，這種生氣的感覺
當電視拉低了我的思考邏輯
你看，上帝，你看
電視後面他們的笑聲值多少錢啊？

而這是我的歌
希望我事業順利　有成就　有利可圖
慢慢地我就能領你
前往聖地　前往夢土

而這是我的歌
希望出名　吸引人　還有很多錢賺

*distro是類似賣售樂團T跟其他商品的商店