李國雄 (達卡鬧Dakanow) / Kiaung祈求 (Pray)

111臺灣原創_原住民族語組【佳作】

演唱人：李國雄、Mariana Savchenko｜作詞：李國雄｜作曲：李國雄｜編曲：李國雄、王立瑋｜電吉他：邱群｜木吉他：邱群｜電貝斯：王立瑋｜KB：莊伯荀｜合聲：高以柔、曾宇辰、Mariana Savchenko｜爵士鼓/打擊：古樂樂・良村 Kuljelje Ljamcun｜音效/合成器：Mariana Savchenko｜小號：梁軒｜混音：田恕仁｜錄音室：強力錄音室｜製作人：王立瑋

歌詞：
Cemas！Ulja Kuwan A Malicen
Kavuvuan！A Mananigay Na Pedjamu Anga
Zikan！Semenay Tua Zuruzurung Nua Pasaliw Maqakechi ！A Ljayar Nua Caucau A Kakudan

Kakedriyan Menacidilj Mavilad Kemasi Umaq
Na Pucekecekelj I Kaizuanan Nua Maqakechi
A Mavunglai Namacay Anga I Biuying
A Tacekeljan Na Mavaday I Iki

Cemas！Maqakechi A Na Misarakacan
Cemas！Mavancu A Ukraine

Mapatay Mapatay
Mepatay Macay
Pacay Masay
Mathay Minatray
Mhuin Mhugil
Hugil Mataz
Mcoi Nomacay
Macii Mawakwak
Aicua Kai Nua Kacalisian Nua Taiwan Namasan Vecikan Nua Luvang ni putin
Kiaung Kiaung Kiaung Kiaun…
Kiaung Kiaung Kiaung Kiaung...

翻譯稿：
上帝啊！就讓槍炮閉嘴吧！
祖靈啊！勇士之珠已經在淌血了
時間啊！歌頌著犯錯的不休
戰爭是人性的瘟疫

小孩子獨自一個人從家園逃離
有人在戰場上舉行了婚禮
孕婦已經在醫院裡死亡
家人們在火車站裡互相告別

上帝啊！戰爭是無情的
上帝啊！這就是烏克蘭

死亡(阿美族語) 死亡(撒奇萊雅族語)
死亡(噶瑪蘭族語） 死亡(排灣族語)
死亡(魯凱族語) 死亡(賽夏族語)
死亡(邵族語) 死亡(卑南族語)
死亡(泰雅族語) 死亡(太魯閣族語)
死亡(賽德克族語) 死亡(布農族語)
死亡(鄒族語) 死亡(卡那卡那富族語)
Macii(拉阿魯哇語) 死亡(達悟族語)
這些臺灣原住民族的語言
即將成為普丁墳墓上的文字
祈求 祈求 祈求 祈求啊!
祈求 祈求 祈求 祈求啊!