王鍾惟 (VUIZE) / 拈 nyum

110臺灣原創_客語組【貳獎 . 現場表演獎】

阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
堵著人 斯講分人聽
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
愛行遠 行慢慢毋愛驚
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
堵著你 亻講分你聽
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
愛行遠 跌倒乜毋愛驚
從細亻聽客語
姐婆煮粄圓 好食斯遽遽食
食飯好傍電視
飯澆兜雞酒 兩下半囫落去
豬腳傍菜心
食焢肉毋驚肥毋會畏
大了這下較少轉去
轉到屋放落嘴目珠一下斯濕濕
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
堵著人 斯講分人聽
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
愛行遠 行慢慢毋愛驚
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
從細亻聽貫个聲
堵著你 亻厓講分你聽
阿姆个舌嬤 擲忒亻回頭去拈
nyum
nyum
nyum
This shit so cold
舞到亻開始流濞
亻出門一定帶衛生紙
從細斯恁樣形
出門還愛記得帶 錢包摎鎖匙
轉屋个鎖匙 - 客語
擲忒亻無門落試著還痛心
這下來開始 斡頭沿路行沿路尋
毋會來毋掣無要緊
桌頂个菜
淰淰个愛
還在廳下等你
Love me unconditionally
菜有兜冷毋驚
Home sweet home my hometown
暖一下還係共樣好食

翻譯
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
遇到人就講給他聽
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
想著要走的遠 不怕走的慢
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
遇到你 我講給你聽
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
想走的遠 跌倒了也不要怕
從小我聽客語
外婆煮湯圓 說”好吃就快吃”
吃飯喜歡配電視
澆一點雞酒在飯上面 一下子就吃光光
豬腳配醃菜心
吃滷肉不怕肥
長大了現在越來越少回去
回到家把外婆的菜放進嘴裡 眼睛馬上
就濕濕的
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
遇到人就講給他聽
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
想著要走的遠 不怕走的慢
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
從小最熟悉的聲音
遇到你 我講給你聽
母親的語言 弄丟了我回頭去撿
nyum
nyum
nyum
這東西太酷了啦
弄到我開始流鼻涕
我出門一定會帶衛生紙
從小就這樣子
出門還要記得帶錢包跟鑰匙
回家的鑰匙 - 客語
曾經我弄丟了進不了門好心痛
現在來開始 回頭沿路走沿路找
不會來不及的別擔心
桌上的菜
滿滿的愛
都還在客廳等你
無條件的愛著我
菜有一點涼了也沒關係
溫暖的家 我的故鄉
熱一下還是一樣的美味