Yugi先跳再說_金秀麗 Leleve

109臺灣原創_原住民族語組【貳獎.現場表演獎】

Leleve
Telekene
Utjung
Vungalid
（u cuenpi mu nga）
（Ari numaya）
ta yugi
ta velevele
ta saleke’ ngiubu mua miyeri
muilekese midi sesa
ni berberre cengele mak mua
Umalji ta tima sun
Pacuali aken maitucu
Tjizingu a su lima
Elju isaseljangu
Djaljavu
ta yugi yugi yu yugi yugi yu
ta yugi yugi yu yugi yugi yu
ta yugi yugi yu yugi yugi yu
yugi yugi yu yugi yugi yu
avadne kuku avili kuku
cenglakua pokara lrime’su
dume’ne’
velevela dapdrasu
ucuenpi ke nga
onvetha raidju kia ma keke
arike’nu
dodruvandia cikang
kene’ sekai cidai mu kelasana
Tjatjungu u tjanuaken
Mata sun na u kaka (siruvetje)
Ma pa’adjulu anga ken
Pa’azuwa u i ta semenasenai
Sa pacu naken ta su linisengilje
djeliu pai djaljavu
Saljinga ken a lemaneda ta nu ligu
delaley delaley delaley mongkua babrayda
kukekerese’ ma kemua
ngerakua velevele apedre
Sau sau sema kaviri kaviri
sau sau sema kanavalje
palikuculju
Intuluqu
Ivalidiu
atala
ui galjuvanan adju
driga drusa tulru pate rima
neme pitu varu vengate puruku
Ita drusa tjelju sepatj lima
Enen pitju alu siva patuluq
bonngania makuakuanga makurathe
nube’sunia masobaka na icoo
ame’kua tikecingi be’tha dridrimili
Alja aken nua gadu i a vulungane
Ulja emengane a caucau i acauwan
aizu mana tja palisiyane
ta yugi yugi yu yugi yugi yu

翻譯
HEY
金秀麗魯凱
舞炯恩
望嘉部落
準備好
那就來吧
我們跳
我們搖
從晚上到天亮
這是慶祝
所以我要看到你開心
不管你是誰
跟我這樣做
雙手舉起來
都來加入我們
快點拉
先跳再說
先跳再說
先跳再說
跳跳跳
右腳 左腳
雙手舉起來
像是這樣
搖搖你的屁股
我已經準備好了
往有音樂的地方走
不要害羞
時間不會等人
這是世界就是你的舞台
來貼緊我吧
你就像我的兄弟
我已經準備好了
往有音樂的地方走
我想看到你的笑容
快點開心點
我想要聽到妳們的歡呼
他們叫我小公主
因為我可以驚艷全場
你的身體要跟我搖擺
去左邊
去右邊
蹲下
跳起來
轉一圈
atala
Hold on 阿嘟
12345
678910
12345
678910
拋開你的包袱
不管別人怎麼說
就像我一樣勇敢做自
我是來自大武山的孩子
我要讓全世界知道
這就是我們慶祝的方式
先跳再說