葉が落ちて秋を知 ｜ 葉落知秋 日文版

聴かせていただきました🎵

タイトルは「一葉知秋」などの中国古典から着想を得たのでしょうか？

もしそうだとすると、歌詞から連想される風景もこれからの季節にピッタリで、とても文学的で抒情的な歌詞だと感じました。

私も先人の知恵として、中国古典の「易経」は本棚に置いています📘

いくつか気になった点がありましたので、少しだけシェアさせていただきますね😊

① タイトルについて
現在のタイトルは「葉が落ちて秋を知」ですが、日本語としては「葉が落ちて秋を知る」の方が自然かもしれません。

また、日本では「落葉」という言葉そのものに秋のイメージがありますので、「落葉の知らせ」というタイトルも、この曲には合うように感じました。

もちろん、現在のタイトルにも何か特別な意図があるかもしれませんので、一つの案としてご参考になれば嬉しいです😊

② 発音について
// 街灯（がいとう / gaitou）
「街灯」は「gaitou」と発音すると、日本語として自然です。
現在の歌唱では「まりとう / maritou」のように聞こえました。

// 梧桐の木（あおぎりのき / aogiri no ki）
「梧桐の木」は「aogiri no ki」と発音すると、日本人には自然に聞こえると思います。
現在の歌唱では、少し違う音に聞こえました。

歌詞そのものは、日本語として十分成立していると思います。
むしろ、日本人でもなかなか書けないような、文学的で美しい表現がたくさんあると感じました😊

大先輩であるcmc168さんに、若輩者ながら少しだけ感想をシェアさせていただきました。
また何か日本語についてございましたら、いつでもお声掛けください😊

◆ 繁體中文訳 ◆
我聽了您的作品🎵
曲名是否受到中國古典「一葉知秋」等的啟發？歌詞所描繪的景象非常適合即將到來的季節，充滿文學性與抒情感。我的書架上也放著先賢的《易經》。📘

想分享幾點小建議：
① 曲名
目前的「葉が落ちて秋を知」在日語中若改為 「葉が落ちて秋を知る」 會更自然；或者可以考慮用更有日本秋意的 「落葉の知らせ」。
當然，目前的歌名可能也有您特別的用意，這只是一個小提案供您參考😊

② 發音（演唱）
「街灯」在日語中發音為 がいとう（gaitou），這樣聽起來比較自然。

「梧桐の木」在日語中讀作 あおぎりのき（aogiri no ki），會讓日本聽眾更容易接受。

整體來說，歌詞在日語上已經很有文學性，十分優美。作為後輩，向前輩 cmc168 分享一點感想，如需日語方面的協助，歡迎隨時聯絡我😊