Milaklaw 採集

“Ina, 我要坐船遠洋，為了改善我們的家境。忍著依依不捨的心情離開，還沒細數童年時光，就被大浪打回來岸邊，我被人們救起，當我醒來時候，已經融入了他們的群體，幾過多少歲月，才發現自己想要的只是想要開心的跳著阿美恰恰，在海洋純粹的採集。”
自由自在地從大海中取得當日所須的漁獲，珍惜大海的恩典，是阿美族文化與海的親密關係。然而，了解遠洋漁業的作業方式才發現，事實並非如此。然而，以追求產量及投資報酬率為目標的遠洋漁業使得漁船上的阿美族長輩們，與海洋的關係是如此地近，卻又如此地遠。

Parakat kako to tamina
Matomosay ko foting
Mapaseti’ tata’angay a taplik

Milakelaw kiso i riyar
Iraay kako i lawac
Mapa’orip iso kako

Mowad kako icowaay ko ninan?
Kafahka'an
‘Araw han nako malitegay to omanan ho
Ko tayal ako?

Hacikayay ko lomiad anini

‘araw han nako malitegay to omananho
Ko tayal ako?

Lalaklaw sato kami !

我開著船
有滿滿的漁獲
巨浪就這樣打過來

你在海岸採集
我浮在那邊緣
被你救起

我在什麼地方醒來?
非常驚訝!
我已經老去
想做甚麼呢?

日子過得太快

我已經老去
想做甚麼呢?

我們要去採集!

I sail a boat
It is full of fish
A big wave is coming

You are gathering on the coast
I’m floating near the shore
I was saved by you

Where have I woken up?
I’m very surprised!
I have become old
What do I want to do?

The days are passing too fast

I’m already old
What do I want to do?

We are going out to gather!