物仔

「物仔」(2021)
[mn̍gh-á]
收錄於百合花的不是路專輯

'Beloved Stuff' (2021)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Road to...’ (不是路).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、陳奕欣）、鄭各均
製作：鄭各均
錄音／混音／後期：鄭皓文
主唱／和聲／電吉他：林奕碩
⾙斯：林威佐
⿎組：陳奕欣
班多鈕⼿風琴（Bandoneon）：李承宗
鼓組技師：莊開旭
英文翻譯：孫博萱

有⼀个物件真可愛
ū tsit̍ ê mng̍ h-kiānn tsin khó-ài
有⼀個東⻄真可愛
There’s something darling

蹛佇⾒本櫥仔內
tuà tī kiàn-pún-tû-á lāi
住在展⽰櫥櫃裡
Living in the display

⾺上將你?轉來
má-siōng tsiòng lí tshuā tńg--lâi
⾺上將你帶回來
Let’s bring you home

予你溫暖予你愛 好毋好
hōo lí un-luán hōo lí ài hó m̄ hô
給你溫暖給你愛 好不好
I’ll give you warmth and love, what say you?

莫出聲 寶⾙仔囝
mài tshut-siann pó-puè-á-kiánn
別出聲 寶⾙兒⼦
Hush now, my sweet one

我是真⼼誠意來對待
guá sī tsin-sim-sîng-ì lâi tuì-thāi
我是真⼼誠意對待你
My feelings are true

烏⽩亂走我會將你關咧籠仔內
oo-pe̍h luān tsáu guá ē tsiòng lí kuinn leh lông-á lāi
隨便亂跑我會將你關進籠⼦裡
If you run around then in the cage you go

嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo-
嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo嗚
-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo-
嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo-

總是替你拭尻川
tsóng--sī thuè lí tshit kha-tshng
總是替你擦屁股
Always cleaning up after you

厚屎厚尿著猴耍
kāu-sái-kāu-liō tio̍h-kâu sńg
多屎多尿胡亂玩
Full of shit and piss and mischief

不准入⾨不准食飯
put-tsún li̍p
-mn̂g put-tsún tsia̍h-pn̄g
不准進⾨不准吃飯
No coming in the house, no supper for you

攏是為你拍算為你好
lóng sī uī lí phah-sǹg uī lí hó
都是為你打算為你好
All this I have done for you

莫出聲 寶⾙仔囝
mài tshut-siann pó-puè-á-kiánn
別出聲 寶⾙兒⼦
Hush now, my sweet one

我欲放你⾃由快活
guá beh pàng lí tsū-iû khuìnn-ua̍h
我要放你⾃由⾃在
I’m gonna set you free

⽇頭⼤甲⾚焱焱
lit̍ -thâu tuā kah tshiah-iānn-iānn
太陽⼤得赫赫炎炎
The sun is burning high above

隨⼈顧性命
suî lâng kòo sìnn-miā
好⾃為之吧
Best of luck to you

嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo-
嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo
嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo-
嗚-嗚-嗚-嗚-
oo-oo-oo-oo-

閣⼀隻新來的[敖⼒]司奶
koh tsit̍ tsiah sin-lâi-e gâu sai-nai
⼜⼀隻新來的很會撒嬌
This new one is rather affectionate

蹛佇⾒本櫥仔內
tuà tī kiàn-pún-tû-á lāi
住在展⽰櫥櫃裡
Living in the display

綴我來 這⼀擺
tè guá lâi tsit tsit̍ pái
跟我來 這⼀次
Come with me, this time

咒誓袂閣凊凊彩彩
tsiù-tsuā buē koh tshìn-tshìn-tshái-tshái
發誓不再隨隨便便
Promise I won’t be irresponsible again

⾺上就?你轉厝內
má-siōng tiō tshuā lí tńg tshù-lāi
⾺上就帶你回家裡
I’ll take you home straightaway

⼀定會⼀定會共你教予乖乖
it-tīng ē it-tīng ē kā lí kà hōo kuai-kuai
⼀定會⼀定會把你教得乖乖的
I will teach you well, I will

好好仔共你對待
hó-hó-á kā lí tuì-thāi
好好的對待你
I’ll treat you nice