到遮看破

「到遮看破」(2021)
[kàu tsia khuànn-phuà]
收錄於百合花的不是路專輯

'See-through' (2021)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Road to...’ (不是路).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、陳奕欣）、鄭各均
製作：鄭各均
錄音／混音／後期：鄭皓文
主唱／和聲／電吉他／木吉他：林奕碩
貝斯：林威佐
鼓組：陳奕欣
鍵盤：王重陽
鼓組技師：莊開旭
英文翻譯：孫博萱

目一[目聶] 面發青
ba̍k tsi̍t nih bīn huat tshinn
一扎眼 臉色發青
Blink of the eye, pale of face

一個又一個 離我而去
it-kò iū it-kò li guá lî khì
一個又一個 離我而去
One, then another, they leave

是毋是有失覺察
sī-m̄-sī ū sit-kak-tshat
是不是我疏失
Was it something I’ve done

失禮歹勢對不起
sit-lé pháinn-sè tuì-put-khí
失禮抱歉對不起
Mea culpa, my apologies, I’m sorry

造成困擾 我無歹意
tsō-sîng khùn-liáu guá bô pháinn-ì
造成困擾 我沒惡意
I did not intend to cause any grief

看破 到遮來攏看破
khuànn-phuà kàu-tsia lâi lóng khuànn-phuà
看破 到這個地步都看破
See through, it’s all now see-through

跳出三界外 準拄煞
thiàu tshut sam-kài guā tsún tú suah
跳出三界外 就這樣
Rising above it all, that’s how it is

人情世事攏看破
lîn-tsîng-sè-sū lóng khuànn-phuà
人情世故都看破
I see through it all

委屈 衝突 著內傷
uí-khut tshiong-tu̍t tio̍h lāi-siong
委屈 衝突 得內傷
Grievances, clashes, internal wounds

何去何從 姑不將
hô-khì-hô-tsiông koo-put-tsiong
何去何從 不得已
Whence it comes and goes, unbridled

將所有賰的力量
tsiòng sóo-ū tshun-ê li̍k-liōng
將所有剩下的力量
Using the last reserves of strength

用來阻擋對頭風
iōng-lâi tsóo-tòng tuì-thâu-hong
用來阻擋逆來的風
To fight against the wind

目一[目聶] 面發青
ba̍k tsi̍t nih bīn huat tshinn
一扎眼 臉色發青
Blink of the eye, pale of face

一個又一個 離我而去
it-kò iū it-kò li guá lî khì
一個又一個 離我而去
One, then another, they leave

（忘恩、背義）
（bông-un、puē-gī）
（忘恩、負義）（Ingrate）

是毋是有失覺察
sī-m̄-sī ū sit-kak-tshat
是不是我疏失
Was it something I’ve done

失禮歹勢對不起
sit-lé pháinn-sè tuì-put-khí
失禮抱歉對不起
Mea culpa, my apologies, I’m sorry

造成困擾 我無歹意
tsō-sîng khùn-liáu guá bô pháinn-ì
造成困擾 我沒惡意
I did not intend to cause any grief

看破 到遮來攏看破
khuànn-phuà kàu-tsia lâi lóng khuànn-phuà
看破 到這個地步都看破
See through, it’s all now see-through

跳出三界外 準拄煞
thiàu tshut sam-kài guā tsún tú suah
跳出三界外 就這樣
Rising above it all, that’s how it is

人情世事攏看破
lîn-tsîng-sè-sū lóng khuànn-phuà
人情世故都看破
I see through it all