藝術家

「藝術家」(2019)
[Gē-Su̍t-Ka]
收錄於百合花的燒金蕉專輯

'Artist' (2019)
is a song by Lilium (百合花) from their album ‘Burnana’ (燒金蕉).

[音樂]
詞曲：林奕碩
編曲：百合花（林奕碩、林威佐、邱莉舒）、鄭各均
製作／混音／後期：鄭各均
錄音：鄭皓文
主唱／電吉他／口風琴：林奕碩
Bass：林威佐
主唱／鼓組：邱莉舒
-
英文翻譯：陳思愚

藝術家
Gē-Su̍t-Ka
Artist
詞：林奕碩
曲：林奕碩
編：百合花、鄭各均

（攏是咧臭彈）
（Lóng sī leh tshàu-tuānn）
（都是在胡扯）
（Everything you talk about is shit）

路上的燈火閃爍等你規半暝
Lōo-siōng ê ting-hé siám-sih tán lí kui puànn-mî
路上的燈火閃爍等你一整夜
Twinkle twinkle street lights, I waited for you all night.

你共咱約束放袂記
Lí kā lán iok-sok pàng buē-kì
你將咱約定給忘記
You never remember how you promised me.

行來行去、孤單的滋味
Kiânn lâi kiânn khì、Koo-tuann ê tsu-bī
走來走去、孤單的滋味
Walking around walking, tasting the taste of lonely.

規氣來去美術館吹冷氣
Kui-khì lâi-khì bí-su̍t-kuán tshe líng-khì
乾脆去美術館吹冷氣
Just go to the art museum for the air-conditioning.

全寫一堆字、講一堆道理
Tsuân siá tsi̍t tui lī、Kóng tsi̍t tui tō-lí
全寫一堆字、講一堆道理
Writing a lot of words, telling a bunch of reasons.

講甲會觸舌、愈看愈受氣
Kóng kah ē tak-tsi̍h、Lú khuànn lú siūnn-khì
講得嘖嘖有聲、愈看愈生氣
So well argued, I get mad at you.

藝術家、藝術家
Gē-su̍t-ka、Gē-su̍t-ka
藝術家、藝術家
Artist, artist.

你敢袂喙焦？
Lí kám buē tshuì-ta？
你難道不會口渴？
Aren’t you thirsty?

藝術家、藝術家
Gē-su̍t-ka、Gē-su̍t-ka
藝術家、藝術家
Artist, artist

攏是咧臭彈
Lóng sī leh tshàu-tuānn
都是在胡扯
Everything you talk about is shit

（我們關心美）
Concerning about Aesthetic.

（這個字的內容到底是什麼？不容易講清楚）
What is the content of it at all? not easy to make it clear

（因為大部分我們被這樣的時刻感動的時候）
Most of the time when we were touched by the moment

（我們的理智的部分、我們知識判斷的部分）
Our rationality and our determination of knowledge

（反而其實不是那麼清楚）
were not actually as clear as what we thought.

（我們是被我們自己內在的、心理上的一個狀態所...充滿）
By our inner mentally condition, We were literally being…filled.

（攏是咧臭彈）
（Lóng sī leh tshàu-tuānn）
（都是在胡扯）
（Everything you talk about is shit）

人生的起起浮浮親像一齣戲
Lîn-sing ê khí-khí-phû-phû tshin-tshiūnn tsi̍t tshut hì
人生的起起浮浮像是一齣戲
Life is like a play that goes up and down

敢講是命運來創治
Kám-kóng sī miā-ūn lâi tshòng-tī
難道說是命運的捉弄
Is it the irony of fate

繁華的都市、身軀無紮錢
Huân-huâ ê too-tshī、sing-khu bô tsah tsînn
繁華的都市、身上沒帶錢
Bustling city, having no money

規氣來去美術館坐膨椅
Kui-khì lâi-khì bí-su̍t-kuán tsē phòng-í
乾脆去美術館坐沙發
So go to the museum’s sofa and have a seat

全寫一堆字、講一堆道理
Tsuân siá tsi̍t tui lī、Kóng tsi̍t tui tō-lí
全寫一堆字、講一堆道理
Writing a lot of words, telling a bunch of reasons.

講甲會觸舌、愈看愈受氣
Kóng kah ē tak-tsi̍h、Lú khuànn lú siūnn-khì
講得嘖嘖有聲、愈看愈生氣
So well argued, I get mad at you.

藝術家、藝術家
Gē-su̍t-ka、Gē-su̍t-ka
藝術家、藝術家
Artist, artist.

你敢袂喙焦？
Lí kám buē tshuì-ta？
你難道不會口渴？
Aren’t you thirsty?

藝術家、藝術家
Gē-su̍t-ka、Gē-su̍t-ka
藝術家、藝術家
Artist, artist

攏是咧臭彈
Lóng sī leh tshàu-tuānn
都是在胡扯
Everything you talk about is shit