A Thousand Years

A Thousand Years 中文翻譯曲名為「千年之戀」，Christina Perri 除了演唱這首歌之外，其實歌詞也是她跟作詞家 David Hodges 一起寫的。這首歌是為了當初紅極一時的— Twilight 暮光之城系列的第四部曲，破曉 Breaking Dawn，特別精心製作的電影主題曲！原本這首歌第一次亮相是在電影–破曉(上)的片尾才出現的歌曲。由於這首歌好評不斷，也希望能夠讓更多人聽到，因此 Christina Perri 在暮光之城的最後一部電影破曉(下)再次重新與歌手 Steve Kazee 合作錄製了新的第二版本。在電影最後一幕—愛德華與貝拉在薰衣草園中相約著永遠的愛時的插曲就是新版的 A Thousand Years。

千年之戀
克莉絲汀・派瑞

Heart beats fast
心跳加速
Colors and promises
絢爛和承諾
How to be brave
該怎麼變勇敢
How can I love when I’m afraid to fall
如果害怕受傷 又該如何去愛
But watching you stand alone
但看著你隻身站在那
All of my doubt suddenly goes away somehow
瞬間我的遲疑 不知怎麼得都蕩然無存
One step closer
再靠近一步

I have died everyday waiting for you
等後你的每天我都有如行屍走肉般
Darling don’t be afraid I have loved you
親愛的不要害怕 我已深深的愛著你
For a thousand years
這千年之戀
I’ll love you for a thousand more
我愛著你已遠遠超過千年

Time stands still
時光靜止
Beauty in all she is
她美麗依舊
I will be brave
我會變得勇敢
I will not let anything take away
我不會讓任何阻礙我們的事物 奪走這一切
What’s standing in front of me
這一切我所擁有的
Every breath
每一次的呼吸
Every hour has come to this⁴
每一時 每一刻 都為了這一天
One step closer
再更靠近一步

And all along I believed I would find you
一路以來我總相信我會找尋到你
Time has brought your heart to me
時間已經將你的心引領到我這裡
I have loved you for a thousand years
我愛著你已有千年之久
I love you for a thousand more
我愛著你已遠遠超過千年

One step closer
更靠近一步
One step closer
更靠近一步