轉去的彼條路（回去的那條路）

你還記得那條清澈的小溪嗎？記的那溫暖的燒柴味嗎？我們到底離有感覺的生活多遠了呢？有一天，我們都會回去的，對吧？那條只在你心中的小路…

轉去的彼條路（回去的那條路）
詞曲：蕭澤倫

你是毋是已經行值轉去故鄉的彼條路?
你講彼條路的路邊有溪水真清氣，
有蝦、有魚，有憩陶的紅田嬰。
微微風輕輕彽吹，路邊有一欉小白花，
恬恬攏無講話；
微微風輕輕彽吹，有媽媽煮飯的燃柴味，
值溪水彽流的時陣，叫你緊轉去!

你是毋是已經行值轉去故鄉的彼條路?
你講彼條路的路邊有軟軟的田土，
有蝦、有魚，有澹漉漉的牛仔褲。
微微風輕輕彽吹，樹頂有斷線的破風吹，
恬恬攏無講話；
微微風輕輕彽吹，有阿爸交代的彼句話，
值咱逐擺跋倒的時陣，毋通頭纍纍!

值彼個夢中，值彼個夢中，
我有聽著囡仔時的歌唱昧煞，
值彼個夢中，值彼個夢中，
有看著，天真的笑容。

你是毋是已經行值轉去故鄉的彼條路?

﹝國語翻譯﹞
你是不是已經踏上了回去故鄉的那條路?
你說那路旁有清澈的溪水，
溪裡有蝦、有魚，還有嬉戲的紅蜻蜓。
微微的風輕輕吹著，路旁有一欉小白花，
安安靜靜的沒說話；
微微的風輕輕吹著，飄來了媽媽煮飯時的燒柴味，
在溪水汨汨流淌時，正呼喚著飢餓的你回家呢!

你是不是已經踏上了回去故鄉的那條路?
你說那路旁有軟軟的田土，
田溝裡有蝦、有魚，還有那溼答答的牛仔褲。
微微的風輕輕吹著，樹頂上有一隻斷了線的風箏，
安安靜靜的沒說話；
微微的風輕輕吹著，爸爸囑咐的那句話直送心頭，
在我們每逢挫折的時候，不要灰心喪志。

在那夢中，在那夢中，
我聽見了孩提時唱不完的快樂歌聲，
在那夢中，在那夢中，
我看見了那最天真的笑容。

你是不是已經踏上回去故鄉的那條路了呢?

On The Way Home
By Jalen Hsiao

Are you already on the way home?
You said there is a clear brook on the way home.
Shrimp and fish are in the water. Red dragonflies are playing.
The breezes are gently blowing. The white flowers are swaying along the roadside
Peacefully and quietly.
The breezes are gently blowing. The air is full of the smell of the wood burning that mother is cooking.
When the brook is gurgling, it’s calling you to go home.

Are you already on the way home?
You said there is soft soil by the way home.
Shrimp and fish are in the water. The blue jeans are soaking.
The breezes are gently blowing. A broken kite is on the tree.
Peacefully and quietly
The breezes are gently blowing. The advice father gave is in my heart.
When we are frustrated, don’t be disappointed.

In that dream, in that dream,
I heard the song we sang happily when we were young.
In that dream, in that dream,
I saw the happiest smile.

Are you already on the way home?