天穿日來唱山歌
曾仲瑋
介紹
天穿日來唱山歌 2019.6.6
一直想寫一首竹東的歌。聽到愛客樂iColor轉的這張專輯歌曲《 尞到天穿》覺得好聽又輕鬆，竹東最有名的就是天穿日山歌比賽，很羨慕可以寫出這麼棒的歌；也一直想融合客家小調來詮釋流行歌，聽到 陳瑋儒寫的《 轉去竹東》，融合小調”瓜子仁”，覺得又好聽又是竹東的歌，很欣賞！
這首歌曲《 天穿日來唱山歌》是我太太住月子中心的時候，陪伴之餘寫出來的，想到小時候吵著要跟阿嬤去竹東市場的日子，每次都要去喝甜甜的甘蔗汁。想要一鼓作氣把demo完成弄到蠻晚，怕打擾太太休息，還跑到廁所偷偷錄音。感謝姜道老師編曲把這首歌曲提升到流行又好聽，爸媽給我作詞建議讓我從名作詞人葉國居老師接過“最佳作詞獎”，對我來說是非常非常大的肯定，在接獎座的時候我就開始紅了眼眶，對！這是我自己"作詞"作曲的一首歌，不想再被人說是媽寶創作人。謝謝山歌大佬謝其國老師教導的山歌給仲瑋靈感寫下這首歌曲，謝謝客語薪傳師陳乃華老師給予仲瑋發音上的建議，希望可以把客家歌曲年輕化流行化，讓更多人聽到客家音樂！
...查看更多 收合歌詞
天穿日來唱山歌 詞/曲：曾仲瑋
細時節亻厓最好跈等阿婆 去竹東市場逛逛 戲曲公園 就在脣頭 看著當多人在唱山歌
山歌仰般唱亻厓全毋知 只會咦咦哦哦跈嘴尾 原來山歌比賽 傳千里 九腔十八調盡餳人
天穿日來唱山歌 正月二十同歡樂 細倈仔毋使耕田 細妹仔毋使織布
天穿日來唱山歌 對半夜唱到天光 大聲唱出新希望 祈求一年平安過
阿婆講天穿日係女蝸娘 煉石補天个功勞 這日客家人頭路毋做 斯好歸日仔唱山歌
年節个甜粄拿出來烰 扌帣手女蝸娘補天公 有做無做 尞到天穿過 有賺無賺 總愛尞天穿
(小調)嗨呀囉滴嗨 嘿呀囉滴嘿 嘿呀囉滴嘿唷喔 嗨呀囉滴嗨
華語翻譯
小時候我最喜歡跟著阿婆 去竹東市場逛逛 戲曲公園 就在旁邊 看到好多人在唱山歌
山歌怎麼唱我全部不知道 只會咦咦哦哦跟著尾巴唱 原來山歌比賽有名傳千里 九腔十八調很吸引人
天穿日來唱山歌 正月二十同歡樂 男人不用耕田 女人不用織布
天穿日來唱山歌 從半夜唱到天亮 大聲唱出新希望 祈求一年平安過
阿婆講天穿日是女蝸 煉石補天的功勞 這天客家人工作不做 只喜歡整天唱山歌
過年的甜粄拿出來炸 幫忙女蝸補天 有做事沒做事 玩樂到天穿日過 有賺錢沒賺錢 總要天穿日玩樂一番
(小調)嗨呀囉滴嗨 嘿呀囉滴嘿 嘿呀囉滴嘿唷喔 嗨呀囉滴嗨
...查看更多 收合