Intro--Kipaparangez_祈禱／倚靠(ft. Sid Chuang)

祈禱是排灣族非常重要的事務，我們通常在祈禱的時候都會說「Kipaparangez（倚靠）」、「Kiaung（祈求）」，或是使用將日語「祈り」轉化的排灣語單字「Inuli」。

我在學習排灣語時，很大部分的單字和句型，都是透過排灣語聖經學到的，在過程中才慢慢了解，原來我們現在學習的各族羅馬字，最早可以追朔到荷蘭治台時期，教會為了傳教需要而使用拉丁字母來翻譯《聖經》；而1951年英國牧師Rev. John Whitehorn懷約翰來台後，才開始對排灣語聖經進行大量的翻譯及擬音。

這才讓我理解為什麼學習排灣語的過程總是有濃厚的教會色彩，但令人感到特別的是，排灣族人不只向上帝禱告，也向祖靈（Sevalitan）、祖先（Ramaljengmaljeng）、神靈（Cemas）禱告，在祈禱的過程中呈現一種台灣文化特有的融合感，在台灣本地各個民間信仰中都可窺知一二。

這首歌也是屬於我自己的禱告，有向祖靈、祖先的自我介紹，也有想要向祂們說的話、對自己的期許。這是我每次在重要的工作及演出前都會做的儀式。能夠把它做成一首整張專輯的Intro真的是太好了。

在這張專輯錄製之初，我就堅持全部的聲響都使用真實錄製的音源——身為一個打擊樂器愛好者／囤物者，總是認為親手錄製的Analog（類比）聲響比Disgital（電子訊號）好得多（儘管現代的電子音源早就強大無比），因此這首歌曲中的雨聲是以特殊聲響樂器Rainstick（雨聲棍）錄製，樹葉聲則是使用Brandy（田曉梅）姊姊送我的果實樂器錄製的（她說她台東的一個菜市場找到的），再輔以鋼琴手Sid、大提琴手楊桃在古典樂器上的合奏，終於建構出一個獨特的類比氛圍，像是在神靈環繞的群山裡，嘗試用母語禱告的清澈場景。
-
製作Producer｜莊伯荀Sid Chuang／古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
作曲Composer｜莊伯荀Sid Chuang／古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
編曲Arranger｜莊伯荀Sid Chuang／古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
排灣語顧問Pinayuanan Consultant｜湯賢慧Dremedreman Tjuveleljem
排灣語口白Pinayuanan Dialogue｜古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
弦樂編寫String Arrangement｜莊伯荀Sid Chuang／楊庭禎Ting-Chen Yang
鋼琴Piano｜莊伯荀Sid Chuang
大提琴Cello｜楊庭禎Ting-Chen Yang
打擊Prcussion｜古樂樂良春Kuljelje Ljamcun
混音師Mixing Engineer｜莊伯荀Sid Chuang

Tisun, a nia sevalitan kata kavuvuan i tjarivavaw.
天上的祖靈與祖先呀
Izua ti Kuljelje Ljamcun.
這裡是古樂樂・良春
Masalu tua sinipagaugaw tjanuamen a uri nia tukez.
感謝你賜予我們精神糧食
Tu sipapupicul tua nia kinacavacavan.
用以強健我們的身體
Masalu tua sinipagaugaw tjanuamen a uri nia garang
感謝你賜予我們靈感
Papuvarung tjanuamen a temawcikel tua nia kinapaywanan
給我智慧得以敘述作為一個排灣族人的意義
Papuvarung tjanuamen a kemazala tua nia kinaimaza
給我智慧讚美我們排灣族的居住的地方
Ulja su pagaugavi amen tua caquan kata picul.
願你賜予我們智慧及力量
A inuli, a kipaparangez.
祈願、我們倚靠祂