LABERE_聽拉弗克說

面對城市，面對生活
疲憊，想家，想呼吸家鄉的空氣
離開家鄉的土地與海洋
到異地任現實不斷打擊與受傷
當我走到海邊時，聽著潮起潮落
彷彿聽見族群的聲音，土地的歌詠，海浪的伴奏
拉弗克呀！你是不是在告訴我
別再害怕，向前邁進，而我的精神會長存至永遠
我都聽你說吧！

*拉弗克是魯凱語和排灣語「海洋」的意思
所以這裡是擬人化海洋為我的朋友，我的傾聽者

詞：Sasare Madilingi
曲：Labere Badarinuku、魯凱古謠〈Tangidrakakalne慶豐收〉

突然想起了你
海平面那一頭
安靜的潮落潮起
日出能不能夠
把眼淚丟進海裡
讓海浪都帶走

拉弗克呀 拉弗克
你說日子過得快不快
你說日常禁不起等待
用海水刷洗我的心
這顆貝殼是不是藏著我的平靜

聽著你唱:
Kauvay lrikela ku waalupu
(看哪！打獵的人就要回來了。)
Takirimu makanaelre, tasiribu tatubava
(我們快快地一起搗小米釀米酒、做米糕)
tatuabay ku satulrisiisiyaneta
(準備慶豐收祭儀的禮食)
tulrisi ki nudradrekay Kai lrikaamuduyae
(魯凱族的祭祀，將會長存，直到永遠)
Ipakelalumamilringi yahohe yahohe
(魯凱族的祭祀，將會長存，直到永遠)

希望時間暫停
讓我欣賞那日落
在海風中甦醒
想起自己曾遺落
太陽緩緩的晨曦
月光默默的溫柔

拉弗克呀 拉弗克
我以前總是為你哽咽
為你迷失在漫漫長夜
用海水刷洗我的心
這顆貝殼是不是藏著我的平靜

聽著你唱:
Kauvay lrikela ku waalupu
(看哪！打獵的人就要回來了。)
Takirimu makanaelre, tasiribu tatubava
(我們快快地一起搗小米釀米酒、做米糕)
tatuabay ku satulrisiisiyaneta
(準備慶豐收祭儀的禮食)
tulrisi ki nudradrekay Kai lrikaamuduyae
(魯凱族的祭祀，將會長存，直到永遠)
Ipakelalumamilringi yahohe yahohe
(魯凱族的祭祀，將會長存，直到永遠)

戴上我的花環
看著蔚藍海洋
海灣的小船
出發找尋自己吧

聽我來唱：
Kauvay lrikela ku waalupu
(看哪！打獵的人就要回來了。)
Takirimu makanaelre, tasiribu tatubava
(我們快快地一起搗小米釀米酒、做米糕)
tatuabay ku satulrisiisiyaneta
(準備慶豐收祭儀的禮食)
tulrisi ki nudradrekay Kai lrikaamuduyae
(魯凱族的祭祀，將會長存，直到永遠)
Ipakelalumamilringi yahohe yahohe
(魯凱族的祭祀，將會長存，直到永遠)