吟唱詩人黃安祖

“Get Drunk” (《老人飲酒歌》) (Featuring: Ayong Pawang)

吟唱詩人黃安祖

• 2

“Get Drunk”為我改編原創詩作”Get Drunk”為副歌，結合台灣原住民阿美族古調《老人飲酒歌》(Elders Drinking Song)為主歌，兩段旋律融合，並以歐風電音風格呈現。 “Get Drunk”電音詩歌，我將原創詩作”Get Drunk”（「醉吧」）改編為此曲副歌。因為「飲酒」為共通主題，我決定向台灣原住民古調《老人飲酒歌》致敬，將其旋律sample使用為主歌，創造出此首雙旋律結合拼貼，充滿流行歌趣味性的作品。 此曲的創作起源，我獲阿美族好友贈送，取得她祖父Ayong Pawang流傳下來的《老人飲酒歌》古老錄音檔，我將這首充滿黑膠唱盤音質的古調，sample用於此曲。《老人飲酒歌》的古老錄音，及我原創的電音”Get Drunk”副歌，產生奇妙的碰撞及結合，成就這首創新風格的原住民古調電音fusion經典。 《老人飲酒歌》 是首旋律優美，慶祝豐收慶典的古調。1988年，阿美族傳奇歌者郭英男，受法國政府邀請去巴黎演唱《老人飲酒歌》，此曲收錄於世界文化中心（Maison des Cultures du Monde）發行的專輯《台灣原住民的複音音樂演唱》（Polyphonies Vocales des Aborigènes de Taïwan）專輯。 德國電音樂團Enigma，曾於1994年發表的單曲《返璞歸真》（”Return To Innocence”）一曲之中， sample郭英男先生的〈老人飲酒歌〉錄音版本，融於歌曲中，此單曲在10個國家排行榜獲得冠軍，成為Enigma生涯最成功的歌曲。此曲也被1996年的亞特蘭大夏季奥運會選用為主題曲，再度於全球傳頌。 我認為，〈老人飲酒歌〉因爲Enigma的sampling，成為一首揚名全球的旋律，國際上的聽眾卻不知，此曲來自台灣原住民的古調。我決定以台灣歌手的身分，改編這首古調爲現代電音曲，向台灣本土文化致敬。 並且，很恰好的，我選擇創作的新曲，跟Enigma那首風格剛好具反差。我選擇了一首失戀情詩改編，與〈老人飲酒歌〉慶典的意義成為反差，以歌詞反差造成趣味。或者，豐盛的收成及愛情的失落，是可共存在同一個敘事中，那麼，這首新詩歌就更耐人尋味了。 此曲邀到新生代音樂鬼才姚東佑擔任編曲製作，以創新前衛的曲風，創作出古調電音fusion歌曲。