地獄門 / Hell Gate

即將出發 準備前往
Ready to go, on the way there
一個人獨自待上了七天
I am ready to stay alone for 7 days
好讓我能冷靜徹底的觀察
To calm myself and sort shits out
但事情的種種跡象
When things become clearer to see
看來只能走一趟
Maybe it’s time to walk through
地 獄 門
Hell Gate

半夜 小孩哭泣
Early in the morning, children are crying
狗啼 惡臭飄向街坊鄰居
Dogs are barking, disgusting smell comes from nowhere
莫名恐懼侵襲
I can feel the fear
寒意從背脊竄上頭頂
Feel coldness from my back to my head
這裡 更顯異常安靜
And here I am in this weird silence

行李準備好就出發
I get going with my gears ready
一個人前往事故現場
On my way to the crime scene
獨自在凶宅住上七天
Staying in the hunted house for 7 days
好讓我冷靜徹底觀察
To calm myself and sort shits out
事件發生種種跡象
When things are becoming clearer to see
此刻我倒希望
I am hoping to see
真有鬼神現身
A real spirit showed up
快讓一切明朗
To help me find the truth

懸案 失蹤人口
Mystery, missing person
陳屍在二樓
Bodies on the second floor
夜晚睡在他們的床
Sleeping in their bed in night
浴室的血跡還在
Blood steins all over the bathroom floor
凶殘手段
This murder case is brutal
兩天的執行計劃
2 days of planning
等待地獄之門打開
Waiting for Hell Gate to open

半夜 小孩哭泣
Early in the morning, children are crying
狗啼 惡臭飄向街坊鄰居
Dogs are barking, disgusting smell comes from nowhere
莫名恐懼侵襲
I can feel the fear
寒意從背脊竄上頭頂
Feel coldness from my back to my head
這裡 更顯異常安靜
And here I am in this weird silence

行李準備好就出發
I get going with my gears ready
一個人前往事故現場
On my way to the crime scene
獨自在凶宅住上七天
Staying in the hunted house for 7 days
好讓我冷靜徹底觀察
To calm myself and sort shits out
事件發生種種跡象
When things are becoming clearer to see
此刻我倒希望
I am hoping to see
真有鬼神現身
A real spirit showed up
快讓一切明朗
To help me find the truth

魚藤 晚餐前的道別
Derris, as your last meal before saying goodbye
毒害 頭套黑色塑膠袋
Poison you, cover your head with black plastic bag
封眼 鐵絲勒斃窒息
Blind you, suffocate you with strip round your neck
綑綁 在還有意識狀態
Tight you up, when you are still conscious

地獄門 開啓
Hell Gate, is opening