Cevulj 煙

這首歌的旋律已存在我心裏資料庫很久很久了，就像有些人事物可能會被你存在心裏很久很久一樣，這首歌的Demo給很多人試過，但一直覺得少了些什麼，直到來自屏東排灣族的女歌手Eleng/林瑋琪做了一個很好的詮釋，我才覺得這旋律找到主人了。

因為Eleng/林瑋琪的聲線帶有低沉優雅又富磁性的聲音，所以在編曲上使用了Jazz的風格，更邀請了兩位來自日本的好朋友，貝斯手Ikeda Kinya和鼓手Takeshi Sakamoto一起參與錄音。

詞：Eleng(林瑋琪)
曲：Cemelesai / Eleng(林瑋琪)
族語指導：Djanav Zengror(丹耐夫‧正若 )

makudasun ne tjarava
akusun a nasa pulju
neka nua levan nua kakeriyan
pai yari pecungui

makudasun ne tjarava
akusun a nasa pulju
neka nua levan nua kakeriyan
pai yari pecungui

oh sa cevulj a svalivali
namaya ta ku vinarungan
oh sa cevulj a svalivali
namaya ta ku vinarungan

naluan ari senasenayi
maya ljemulem a siljamilingan

makudasun ne tjarava
akusun a nasa pulju
neka nua levan nua kakeriyan
pai yari pecungui

makudasun ne tjarava
akusun a nasa pulju
neka nua levan nua kakeriyan
pai yari pecungui

oh sa cevulj a svalivali
namaya ta ku vinarungan
oh sa cevulj a svalivali
namaya ta ku vinarungan

naluan ari senasenayi
maya ljemulem a siljamilingan

oh sa cevulj a svalivali
namaya ta ku vinarungan
oh sa cevulj a svalivali
namaya ta ku vinarungan

naluan ari senasenayi
maya ljemulem a siljamilingan

makudasun ne tjarava
akusun a nasa pulju
neka nua levan nua kakeriyan
pai yari pecungui

歌詞翻譯

我的朋友發生了什麼事
為何你看起來如此的悲傷
因為我聽不到孩子的笑聲
來吧 讓我們來升火吧

我的朋友發生了什麼事
為何你看起來如此的悲傷
因為我聽不到孩子的笑聲
來吧 讓我們來升火吧

煙四處飄散
就像我的心情一樣飄浮不定
煙四處飄散
就像我的心情一樣飄浮不定

讓我們一起來唱歌吧
讓這裡的故事不要被人遺忘

我的朋友發生了什麼事
為何你看起來如此的悲傷
因為我聽不到孩子的笑聲
來吧 讓我們來升火吧

我的朋友發生了什麼事
為何你看起來如此的悲傷
因為我聽不到孩子的笑聲
來吧 讓我們來升火吧

煙四處飄散
就像我的心情一樣飄浮不定
煙四處飄散
就像我的心情一樣飄浮不定

讓我們一起來唱歌吧
讓這裡的故事不要被人遺忘

煙四處飄散
就像我的心情一樣飄浮不定
煙四處飄散
就像我的心情一樣飄浮不定

讓我們一起來唱歌吧
讓這裡的故事不要被人遺忘

我的朋友發生了什麼事
為何你看起來如此的悲傷
因為我聽不到孩子的笑聲
來吧 讓我們來升火吧