ʕ •ᴥ•ʔ

太喜歡 ! ! ! ! !

聽爆聽爆

又閣是彼个 無代無誌想著的形影
親像一陣風 吹落來 是春風少年
坐嘛是思念 坐袂牢 真無聊的思念
倒咧眠床頂 予月娘 笑規个暗暝

‘‘又是那個沒來由的 想著的身影
就像一陣風吹來，是春風少年。
坐也是思念，坐不住 真無聊的思念
躺在床上讓月亮（月娘）笑整個晚上。''
 
我行過你的世界
啥物我攏無愛
只想欲佇你心內（寫一條歌）

‘‘我走過你的世界
什麼我都不要
只想要在你心裡（寫一首歌）’’

 
車行過(亻因)的期待
這站閣無落來
無想欲對誰交代（心內驚驚）

‘’車行駛過（他們）的期待
這站還沒要下來
沒想要對誰交代（心內驚驚）‘’

 
想起我彼暗小可仔歹勢
予你揣著*我
規身軀藏無好勢*的委屈

‘’想起我那晚有些難為情，讓你撞見/察覺我一身難掩的委屈。‘’

 

風 中的飛龍咧吼
聲 聲予天搖地動
愛你的傳說寫佇頂懸
感情煞來愈飛愈懸

‘’風中的飛龍在哭，聲聲讓天搖地動。
愛你的傳說寫在上面，感情卻越飛越高。‘’

花 開佇你蹛的樓
想 當時欲綴你走
多情的雨嵌著目睭
你的代誌講袂清楚

‘’花開在你住的樓，想當時 欲跟著你走，
多情的雨嵌著*眼睛，你的事情說不清楚。‘’

看你行過千山萬水
手內薔薇微微仔芳
行踏輕鬆跤步的我
恬恬佇遮攏無出聲

‘’看你行走過千山萬水，手裡的薔薇陣陣芳香，踩著輕鬆腳步（步伐）的我，靜靜待在這沒有出聲。‘’
 
日子過一工閣一工
你的一切攏猶未放
越頭欲揣過去的我
煞來袂記家己的名

‘’日子過了一天又一天，你的一切從未淡忘，回頭想找過去的我 卻忘了自己的名。‘’

(拆開你的心裡)(看見黯淡的愛）

是我欲陪你流浪
長路終點滿天花雨
茫霧內底戇神*
千年流轉你的世界
自作多情的人
眼前地獄家己揀的
天上 地下 人間
四方妖孽請恁退下

‘’是我要陪你流浪
長路終點滿天花雨
濃霧裡失神（恍神）
千年流轉你的世界
自作多情的人
眼前的地獄是自己選的
天上 地下 人間
四方妖孽請你們退下‘’

這繁華世間
眾生有情人
有情生煩惱（甘願受罪）

 
心狂閣火著
明知會艱苦
千錯萬錯 （攏佮你無關）

‘’心狂亂到似著火
明知會艱辛難受
千錯萬錯（都跟你無關）‘’

* 嵌著：聽起來有‘’嵌著‘’的意思，也聽起來有‘遮蓋’的意思。
* 揣著：直翻為‘找到’的意思，但在那段歌詞中我不太好連貫前後去找一個適合的詞；這部分在我理解的意思有‘察覺、意識到’之意，用‘撞見’的話是因為有覺得難為情，表示歌詞中主角有不願被知曉自身委屈，而撞見可能是一個可能。
* 藏無好勢：直翻為‘沒藏好’，後來覺得用‘難掩’來譯會好一點。
* 戇神：直翻是呆滯、恍神的意思，在此以‘失神’來翻譯。
-2021/03/08 20:41 第三更-

曲名白話文：活該愛上你XDD

愛

真他媽扯爆我愛死你們了啥時開專場

来了来了！

ʕ •ᴥ•ʔ

貓呼嚕聲我快笑死