Cikasuan&Alefis -歸•途
Cikasuan&Alefis -歸•途

Cikasuan&Alefis -歸•途

R&B / Soul

  • 播放次數

    0

  • 喜歡

    0

Cikasuan&Alefis -歸•途

Cikasuan&Alefis -歸•途

FALAH
FALAH

  • 編輯推薦


發佈時間 2021-12-05


介紹

歌名:歸·途
詞:法拉罕
曲:阿嬤唱的、爸爸唱的
編制:法拉罕
歌手:陳志邦、林志航、何慕芸、陳雅煦、張力文、張耀輝、阿勒飛斯文化藝術團
2021年聯合豐年節
由七腳川部落以及阿勒飛斯文化藝術團聯合演出 (歸·途)
歌曲敘述:
每逢七月到八月,是花東豐年祭的季節,歲時祭儀的其中一大祭(月見祭)俗稱:豐年祭,
到了這個時間,所有的族人.長老.婦女.青少年.兒童等 都會會回鄉過節祈福一年一度的祭典,感謝上天感謝地感謝祖靈這一年的照顧,祈福明年能夠依然有祖靈的庇佑使我們平安,可是…為了生活,我們迫使一定要離鄉背景賺錢、打拼!扮演另一個角色在職場上,當然最造成我們的困難的就是排請假即交通上的問題!
家裡面來了電話!什麼時候回家?
回來幾天?
而我們為了文化!放棄身邊所有工作回鄉,為了傳承,我們日夜奔波回部落學習,為了搶車票我們提前做好了預定,為了回家與我們的祖靈相伴、與家人相聚、和族人牽手,
每當祭典結束!
滿滿的回憶,意猶未盡的歡笑聲,耳朵裡的聲音依然徘徊著響徹雲霄的牛鈴.火車上的鐵軌依然的筆直,就像我家鄉的道路一樣。
活在這個時代的我們,能犧牲多少時間在我們的部落,有多少機會能讓我們真正當一位原住民!
七腳川舞蹈團這次所帶來的(歸途)
讓大家明白為了文化的信念、經歷、心情、我們的青春,屬於這個世代的原住民

...查看更多 收合

歌詞

我不是羅馬人!
羅馬拼音根本不想學好 請見諒!

U Luma a ku(我的家)
O niyaro’ sa numa ku
(我的家鄉)
I tini cikasuan
( 是七腳川)
Sa wali u ba cital la la nay
(面向東方是日出方向)
Sa tid u lamet
nu be ton ngay
(西邊的後山是刺竹的根)
O niyaro’ a ko
(這裡是我的部落)
Fangcal
Fangcalay
Ku ka ke Li dan
(傳承下去)
u Tuas cikasuan
(祖先的七腳川)
u kaulahan nu
tamdamdaw
(這樣的生活是大家最喜愛的)

Cecay* ku suwal
(一個呼喚)
Milalekit to ki tar
(我們將牽起手來)

HI yo in hoy yan

HI yo in hoy yan na hi ye yan

Hoy yan na hi yo in

Hoy ye yan hay yo in ho i ya hoy yan

Ma siming siming
(思念)

Naw ai kako
Mi la liu sa to luma

我不想離開我的家鄉

A tala nu ta o niyarol
Mikuli ki na ti Len
到別的城市去工作

Malaay sa kulalan
Saka pa hen kulaka
來回的路途遙遠
要走穩所選擇的路

Tay la sa to kako
Mi ta kaw to sila ma lay a kisia
我在行駛的火車上

Maka sim sim kako
tu la lan uniyaro
Nu niyam ma mecer lay
我想到
家鄉的路也是這麼直

Tay la i
(漂泊)

Naw ay
Miliyas to niyalor
不願意離開部落
peto hana ku ayya mikuli
但一下下又要離開去工作了
Tay la sa i takao
去遙遠的高雄
u mingada ay tu minato
停留在靠近港口的地方
Sining u ta kao
在高雄的年輕人
Ma fa nga ay mifuting
依然熟悉如何捕魚
Kaying u tayho ku
在台北的少女
Ma fa nga ay mi la tenq
也依然熟悉如何採野菜
Ka u la han
sa tu ma tu a say
長老們都稱讚
Ka hen me ken
sa to niyalor
部落以我們為榮

Tay ni sa
ci paki ba dada sa ku buting
長者來了
我們帶了漁獲給長者吃
Ma c ka ku ta ku law
長者不小心吃到魚骨頭
cacay a mang ku sa ba I sing
去看醫生時花了一萬元
Sing pay sa nay
ku mi buting nagy
捕魚的年輕人
非常的擔心長者

...查看更多 收合