SKINHEAD GIRL & METALHEAD BOY

SKINHEAD GIRL AND METALHEAD BOY
(C)opyrighted 2006 Hotpink

the skinhead girl just shaved her hair in last July
yeah she cried for whole night and she made up her mind
while the people on the street laughed she pretended to smile

光頭女孩在去年七月理了她的頭髮
她哭了整個晚上然後下定了決心
當街上的人們笑的時候她假裝微笑

the metalhead boy had his long hair ten years ago
while the skinhead girl was still in elementary school
he just began running on the winding road

金屬頭男孩在十年前留了頭長髮
當光頭女孩還個小學生時
他已經開始在這崎嶇的道路上奔跑

isnt it funny that you think that they will never ever met this life
oh isnt it funny you never believe

不覺得很有意思嗎？
你認為他們這輩子永遠不會有所交集
不覺得很有意思嗎？
你就是永遠都不相信這種事

the skinhead girl started playin' guitar in 99'
on the same time metalhead boy met his wife
he already made his fame successfully wide

光頭女孩在九九年時開始彈吉他
那年，金屬頭男孩遇到了他的大魔王
他早已成功地擁有自己的舞台

while the metalhead boy started his own solo project
oh the skinhead girl just started a female punk band
they didnt know it even they're on the same road

當金屬頭男孩開始了自己的事業
光頭女孩組了個女生龐克樂隊
他們不知道他們在同條道路上

oh isnt it funny that you think that they will never ever met each other
oh isnt it funny that they did

嘿，不覺得很有意思嗎？
你認為他們永遠不會與彼此相遇
嘿，不覺得很有意思嗎？
他們相遇了

there she goes
S. K. I. N. H. E. A. D.　G. I. R. L.　SKINHEAD GIRL, here comes the
M. E. T. A. L. H. E. A. D.　B. O. Y.　METALHEAD BOY, METALHEAD BOY YEAH

她來囉
S. K. I. N. H. E. A. D.　G. I. R. L.　光頭女孩
他來囉
M. E. T. A. L. H. E. A. D.　B. O. Y.　金屬頭男孩

nowdays skinhead girl's still dealing with those messy things
and the metalhead boy even got more songs to sing
nobody knows it if the story will have an end

現在光頭女孩仍然面對著混亂的事物
金屬頭男孩寫了更多首歌曲
沒有人知道這個故事是否有個結尾

but everybody says after all its gonna be okay
cause during time flies you'll be forgetting a lot of things
they dont have a clue if the story mean anything

但大家說最後一切會沒事的
因為經過時間的洗禮，妳會忘記許多事情
他們對這個故事究竟是否會有個結尾依然沒輒

oh isnt it funny that you think that they will never ever met this life yeah
oh isnt it funny that they did

喔，不覺得很有意思嗎
你認為他們永遠不會在這輩子相遇
喔，不覺得很有意思嗎
他們相遇了

HERE WE GO
S. K. I. N. H. E. A. D.　G. I. R. L.　SKINHEAD GIRL, and
M. E. T. A. L. H. E. A. D.　B. O. Y.　METALHEAD BOY, METALHEAD BOY YEAH

出發吧
S. K. I. N. H. E. A. D.　G. I. R. L.
光頭女孩，與
M. E. T. A. L. H. E. A. D.　B. O. Y.
金屬頭男孩

they didnt really have a chance to
share the precious time together OH
but be satisfied in this big big world

他們沒有機會分享珍貴的時光
但在這個好大的世界裡，要滿足噢

although she wanted to make it
sid and nancy, kurt and courtney, tim and brody, june and johnny

雖然她希望這個故事能夠像是
席德與南西，寇特卡本與寇妮愛，提姆阿姆斯壯與布洛蒂戴爾，瓊恩卡特與強尼卡許

and WE GOT
S. K. I. N. H. E. A. D.　G. I. R. L.　SKINHEAD GIRL, and
M. E. T. A. L. H. E. A. D.　B. O. Y.　METALHEAD BOY, METALHEAD BOY YEAH

不過我們有
S. K. I. N. H. E. A. D.　G. I. R. L.　
M. E. T. A. L. H. E. A. D.　B. O. Y.　
光頭女孩與金屬頭男孩