《呂河の約束》 – ADION-SOL

這是整張專輯的標題曲，亦是最具情感重量的核心作品。由 ADION-SOL 深情演唱，彷彿是在老闆最後一次將味噌湯端上桌時，靜靜說出的承諾。旋律平穩卻帶有內斂的張力，如同一間老店在關門前的最後叮嚀。

我這次的音樂創作主題，圍繞一間位於台北、經營超過 30 年的日式料理店——呂河。這間由一對老夫妻經營的小店，預計將於今年底結束營業，而我創作這張專輯，就是希望用音樂記錄這段人情歲月與不捨的惜別。

這家小店就在我們律師事務所旁邊，我一週至少一次在這邊用午餐，近兩年累積也有超過百次。老闆與老闆娘親切溫厚、料理細膩用心，他們將收攤的消息，讓我深深的不捨。

本次將發行的 6 首歌曲中，包括傳統風格與現代風格兩種作品。
其中如《灯りの呂河（舊町暖燈呂河）》便以昭和抒情曲風，表達這家老店深夜燈火的餘韻與職人精神；而《呂河の約束（呂河的約定）》則以現代流行編曲，描繪顧客與店主之間的日常對話與笑中帶淚的告別情懷。

這些作品皆為原創詞曲，歌詞為日文並附中譯。

希望將這幾首歌上架至各大串流平台之後，讓呂河在最後的營業時光中，讓店家擁有「為他們量身打造的歌」，作為音樂紀念集。當這些歌能在店內循環播放時，也讓熟客們留下共鳴。

《呂河の約束（りゅうが の やくそく）｜呂河的約定》

のれんをくぐる　あなたの笑顔
走進門簾的那一刻　看見你的笑容

初めてでも　心を込めて
即便是第一次來訪　我們也傾注真心

呂河の味を　忘れないで
請別忘記　呂河的滋味

ありがとう　ありがとう
謝謝你　謝謝你

呂河で出会えた奇跡
這是在呂河相遇的奇蹟

さようなら　さようなら
再見了　再見了

心はずっと　ここにある
這顆心　會一直留在這裡

ありがとう　ありがとう
謝謝你　謝謝你

またいつか会える日まで
直到我們再次相見的那一天

呂河の夢は　生き続ける
呂河的夢想　會繼續延續

市場の声に　耳を澄ます
傾聽市場裡的聲音

魚と真剣勝負　譲れぬ意地
與魚貨真槍實彈地較量　絕不退讓的堅持

ぶっきらぼうな顔　でも本音は
雖然看起來嚴肅　但內心真正的想法是

「また来てね」って　いつも思う
「請再來啊」　這是我們一直的心聲

たまに冗談　軽くひと言
偶爾開開玩笑　輕鬆說一句

「おっと、今日は特盛りサービス！」
「哎呀，今天特別加碼招待！」

女将が横で　笑い声
女將就在一旁　輕聲笑著

こうして積み重ねた　日々の証
就這樣一天天　累積成了我們的見證

笑って泣いて　握って包む
笑著、哭著　捏著、包著

三十年の夢　ぎゅっと込めて
將三十年的夢想　緊緊包裹其中

呂河の灯りは　消えはしない
呂河的燈火　不會熄滅

未来へ繋ぐ　約束だ
這是通往未來的約定

ありがとう　ありがとう
謝謝你　謝謝你

呂河で出会えた奇跡
這是在呂河相遇的奇蹟

さようなら　さようなら
再見了　再見了

心はずっと　ここにある
這顆心　會一直留在這裡

ありがとう　ありがとう
謝謝你　謝謝你

またいつか会える日まで
直到我們再次相見的那一天

呂河の夢は　生き続ける
呂河的夢想　會繼續延續

呂河の約束　心にずっと
呂河的約定　將永遠銘刻在心裡

未来へ続く　道しるべ
成為通往未來的指引