《呂河のれん、そっと風に》 – ADION-SOL

「れん（暖簾）」是日式店門前的布簾，這首歌描繪的是布簾隨風擺動時，歲月靜靜流過的畫面。ADION-SOL 用帶有砂礫感的聲線唱出日常中最不經意、卻最動人的細節。

我這次的音樂創作主題，圍繞一間位於台北、經營超過 30 年的日式料理店——呂河。這間由一對老夫妻經營的小店，預計將於今年底結束營業，而我創作這張專輯，就是希望用音樂記錄這段人情歲月與不捨的惜別。

這家小店就在我們律師事務所旁邊，我一週至少一次在這邊用午餐，近兩年累積也有超過百次。老闆與老闆娘親切溫厚、料理細膩用心，他們將收攤的消息，讓我深深的不捨。

本次將發行的 6 首歌曲中，包括傳統風格與現代風格兩種作品。
其中如《灯りの呂河（舊町暖燈呂河）》便以昭和抒情曲風，表達這家老店深夜燈火的餘韻與職人精神；而《呂河の約束（呂河的約定）》則以現代流行編曲，描繪顧客與店主之間的日常對話與笑中帶淚的告別情懷。

這些作品皆為原創詞曲，歌詞為日文並附中譯。

希望將這幾首歌上架至各大串流平台之後，讓呂河在最後的營業時光中，讓店家擁有「為他們量身打造的歌」，作為音樂紀念集。當這些歌能在店內循環播放時，也讓熟客們留下共鳴。

《呂河のれん、そっと風に》

（呂河的門簾，悄悄隨風飄起）

夜明け前　市場へ向かう
清晨天未亮　踏上通往魚市場的路

黙って背中　風にまかせて
無言的背影　任憑風兒推送

魚に賭けた　呂河の意地
賭上魚貨的品質　是「呂河」的職人氣魄

三十年　汗と誇り
三十年　用汗水寫成的驕傲

板場に立てば　刃が歌う
站在板前　刀鋒彷彿在歌唱

味も彩も　心で握る
色與味　都由心捏製而成

厳しさの裏　誰も知らぬ
那份嚴謹背後　誰都不曾真正了解

女将の手が　温かい
卻總有女將的雙手　默默溫暖著

ありがとう　呂河に来てくれた
感謝你　曾走進「呂河」的門前

笑顔の奥に　涙がある
笑容的深處　其實藏著眼淚

夫婦で守った　この暖簾に
我們夫妻倆一起守護的這面暖簾

冬の風が　そっと吹く
冬天的風　正悄悄吹過

言葉少なな　仕入れの朝
不善言語的清晨採買

魚と喧嘩　譲れぬ想い
與魚販爭執　為的是不能退讓的堅持

怒鳴った日々も　悔やまぬまま
那些吼叫的日子　也不曾後悔

二人で刻んだ　呂河の歴史
因為這是我們夫妻共同刻下的「呂河」歷史

ありがとう　呂河を照らした灯
謝謝那盞　曾照亮「呂河」的燈火

暖簾の影に　夢を見た
在暖簾的陰影中　我們做過許多夢

今日で終わる　この舞台に
這個舞台　就在今天劃下句點

静かに　灯を　消す時
也是我們　輕輕將燈火熄滅的時刻

また　どこかで
若有一天　在某個地方

山の風が吹いたら
你感受到那山間的風

思い出してくれや…
請記得我們啊……

呂河の灯を
那盞屬於「呂河」的燈火